ßê ïî àíãë³éñüêè "òàòî"?

ßê ïî àíãë³éñüêè

ßêùî ìè âäàìîñÿ äî äîïîìîãè ïåðåêëàäà÷à ³ ñïðîáóºìî ä³çíàòèñÿ ÿê ïî-àíãë³éñüêè «òàòî», òî ó â³äïîâ³äü îòðèìàºìî ê³ëüêà âàð³àíò³â ïåðåêëàäó. Âîíè áóäóòü â³äð³çíÿòèñÿ ì³æ ñîáîþ ÿê çà âèìîâîþ, òàê ³ ç íàïèñàííÿ. Ö³êàâî, ùî òàê ñàìî ÿê ³ â ðîñ³éñüê³é ëåêñèêîí³ ³ñíóþòü ñëîâà «òàòî» ³ «áàòüêî», òàê ³ â àíãë³éñüê³é º «dad» ³ «father» â³äïîâ³äíî. Äàâàéòå á³ëüø äåòàëüíî ðîçãëÿíåìî çíà÷åííÿ öèõ ñë³â, ÿê³, íà ïåðøèé ïîãëÿä, îçíà÷àþòü îäíå ³ òå æ.

Ñïî÷àòêó â³äïîâ³ìî íà íàø ãîëîâíå ïèòàííÿ, ÿê ïî-àíãë³éñüêè «òàòî». «Ïàïà» ïåðåêëàäàºòüñÿ ÿê «dad», «daddy» ³ íàâ³òü «pappa». Ïî-ðîñ³éñüêè öå çâó÷èòü ÿê «òàòêî», «òàòî». Öå â³ëüíå ³, ìîæíà ñêàçàòè, äðóæíº ïîâîäæåííÿ ç îñîáëèâîþ ëþáîâ`þ. Òåïåð ïåðåâåäåìî ñëîâî «áàòüêî». Öå çâåðíåííÿ ïîêàçóº âèùó ì³ðó ïîâàãè. Àíãë³éñüêîþ äîñë³âíî çâó÷èòü ÿê «father», «parent» àáî íàâ³òü «sir». Ðîñ³éñüêîþ ö³ ñëîâà ìîæíà ³íòåðïðåòóâàòè ÿê «áàòüêî», «áàòüêî», «ïðåäîê».  ê³íöåâîìó ï³äñóìêó, çâåðíåííÿ çàëåæèòü â³ä òîãî â ÿêèõ ñàìå â³äíîñèíàõ âè ïåðåáóâàºòå ç âàøèì áàòüêîì. 



Îö³í³òü, áóäü ëàñêà ñòàòòþ
Âñüîãî ãîëîñ³â: 186