Як написати ім'я по-англійськи?
В наші дні часто нам доводиться писати свої імена по-англійськи, наприклад, для отримання кредитної карти або закордонного паспорта. Але не завжди зробити це просто, особливо якщо ваші знання англійської мови обмежуються рівнем неповної середньої школи. Тому потрібно точно знати, як написати своє ім`я по-англійськи правильно. Інакше неправильно написане ім`я може стати великою проблемою при оформленні документів.
Пощастило тим, у кого букви в імені відповідають буквах англійської мови: Marina Ivanova - Марина Іванова, Vsevolod Petrov - Всеволод Петров. Всім іншим варто вивчити нижченаведену табличку, щоб знати, в якому випадку якась буква пишеться.
Таблиця відповідності російських і англійських букв
| А | a | До | k | Х | kh = h |
| Б | b | Л | l | Ц | ts |
| В | v | М | m | Ч | ch |
| Г | g | Н | n | Ш | sh |
| Д | d | Про | o | Щ | shch |
| Е | e | П | p | ред | - |
| Е | Yo = o | Р | r | И | y |
| Ж | zh | З | s | Ь | y |
| З | z | Т | t | Е | e |
| І | i | У | u | Ю | yu |
| І | i | Ф | ph | Я | ya |
Деякі літери передати взагалі неможливо. В англійській мові немає видання і Ь знаків:
- Igor Kotelnikov - Ігор Котельников. Іноді в кінці таких імен, як Дарина, Софія, Ілля пишеться YA:
- Darya - Дарина, Ilya - Ілля.
- Букви И і Й передаються як Y:
Krylov Andrey - Крилов Андрій
- Закінчення в прізвищах ИЙ і ИЙ також позначаються, як Y: Anatoly Cherny - Анатолій Чорний
Голосні Е, Е, Ю, Я
Як написати ім`я по-англійськи, якщо в ньому присутні ці літери? Голосні Е і Е пишуться як E якщо звучать як [ `Е] і [Е]:
- Vera Semina - Віра Сьоміна
- Eduard - Едуард
- У разі ж, якщо вони звучать як [йе] або [ЙО], то пишуться вони в такий спосіб:
Yephim Elnikov - Юхим ялинників
- Букви Ю і Я передаються відповідно як YU і YA:
Yuliya - Юлія, Yana - Яна.
Звуки Ж, Щ, Ш, Ф, Х, Ч, і Ц
В основному, труднощі в тому, як написати своє ім`я по-англійськи, відчувають ті, у кого в імені або прізвища присутні букви, що позначають, шиплячі приголосні звуки. Ось, як вони пишуться по-англійськи:
- Ж - ZH: Zhenia - Женя, Zhanna - Жанна
- Ч CH: Chornyshev - Чернишов, Konychev - Коничев, Chonkin - Чонкін
- Ш - SH: Sholokhov - Шолохов, Koshkina - Кошкіна
- Щ -SHCH: Shchbakov - Щербаков, Shchukin - Щукін
- Ф - PH: Philipov - Філіппов, Philimonov - Філімонов
- Х - KH: Khoriton - Хорітон, Kharatyan - Харатьян
- Ц - TS: Tsarev - Царьов, Tsyganova - Циганова.
Знаючи всі ці тонкощі, ви без праці напишете своє, та й будь-яке ім`я по-англійськи без особливих проблем, і ніякі труднощі переказу не будуть вам страшні.
